СОГЛАШЕНИЕ между Администрацией Кемеровской области и Правительственными организациями Монголии от 15.09.1999
"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ МОНГОЛИИ О ВСЕСТОРОННЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РФ И РЕГИОНАМИ МОНГОЛИИ"
Официальная публикация в СМИ:
"Кузбасс", № 186, 01.10.1999
Вступил в силу с 15 сентября 1999 года (статья 10 данного документа).
АДМИНИСТРАЦИЯ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ МОНГОЛИИ
СОГЛАШЕНИЕ
от 15 сентября 1999 года
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ
КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ МОНГОЛИИ
О ВСЕСТОРОННЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РФ И РЕГИОНАМИ МОНГОЛИИ
Администрация Кемеровской области Российской Федерации и правительственные организации Монголии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
отмечая значение развития связей на региональном уровне и руководствуясь Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией от 20 января 1993 года,
основываясь на положениях Соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве, подписанном 12 февраля 1991 года между правительством Российской Федерации и правительством Монголии,
реализуя Протокол переговоров от 12 марта 1999 года между Губернатором Кемеровской области и председателем монгольской части Монголо-Российской межправительственной комиссии,
исходя из необходимости дальнейшего укрепления и развития равноправных и взаимовыгодных торгово-экономических отношений, придания им долгосрочного и устойчивого характера в интересах обеих сторон,
стремясь развивать на принципах взаимной выгоды традиционные связи между хозяйствующими субъектами Кемеровской области Российской Федерации и регионов Монголии, активизировать взаимодействие по вопросам стабилизации и подъема экономики Кемеровской области Российской Федерации и регионов Монголии, эффективного использования их экономического потенциала,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Торгово-экономическое сотрудничество основывается на отношениях равноправия, взаимной выгоды и осуществляется путем прямого взаимодействия хозяйствующих субъектов Кемеровской области Российской Федерации и регионов Монголии, независимо от их форм собственности и подчиненности, включая органы местного самоуправления, и осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации и Монголии.
Ответственность за выполнение договоров несут субъекты, их заключившие.
Стороны оказывают содействие друг другу в осуществлении внешнеэкономических связей, создают благоприятные условия для всесторонних контактов юридических и физических лиц Российской федерации и Монголии, включая их участие в ярмарках, выставках, в обмене информацией и других формах сотрудничества.
Статья 2. Стороны способствуют углублению сложившихся и установлению новых связей между предприятиями и организациями Кемеровской области Российской Федерации и регионов Монголии на основе взаимной выгоды, принимают необходимые меры по заключению и выполнению указанными предприятиями и организациями контрактов (договоров) на поставку важнейших видов продукции.
Статья 3. Стороны способствуют созданию и функционированию совместных предприятий, проведению процедур по организации совместного инвестирования объектов, представляющих взаимный интерес.
Статья 4. Стороны выражают заинтересованность в установлении и развитии прямых связей между хозяйствующими субъектами Сторон в сфере поддержки развития малого и среднего бизнеса, обмена опытом по созданию высокоэффективных производств.
Статья 5. Стороны содействуют совместной разработке программ для более полного использования производственных мощностей в промышленности, сельском хозяйстве и других отраслях, развитию новых производств.
Статья 6. Стороны оказывают содействие в сохранении и расширении взаимных научно-технических и культурных связей, развитии контактов в области образования, здравоохранения, туризма и спорта.
Статья 7. Стороны договорились оказывать взаимное содействие в открытии представительств государственных и хозяйственных органов Кемеровской области в Монголии и Монголии в Кемеровской области.
Статья 8. Стороны договорились оказывать содействие в создании торговых домов в Кемеровской области и в Монголии в форме совместных предприятий.
Статья 9. Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций, процедура которых определяется по согласованию Сторон.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по обоюдному согласию Сторон. Внесение изменений и дополнений должно оформляться протоколами. Протоколы, подписанные полномочными представителями Сторон, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 10. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Данное Соглашение действует в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться на каждый следующий год до тех пор, пока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Совершено в г. Улан-Баторе 15 сентября 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Губернатор Кемеровской области
Российской Федерации
А.ТУЛЕЕВ
Министр развития инфраструктуры Монголии,
Председатель Монгольской части
Монголо-Российской межправительственной комиссии
по торгово-экономическому
и научно-техническому сотрудничеству
Г.БАТХУУ
