ПРОТОКОЛ Администрации Кемеровской области от 03.04.1998
"О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ"
Официальная публикация в СМИ:
"Кузбасс", № 64, 08.04.1998
АДМИНИСТРАЦИЯ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ
ПРОТОКОЛ
от 3 апреля 1998 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Администрация Кемеровской области Российской Федерации, далее именуемая Администрацией, с одной стороны, и Министерство металлургической промышленности Корейской Народно-Демократической Республики, далее именуемое Министерством, с другой стороны, выражая взаимную заинтересованность в развитии сотрудничества в области черной металлургии и в соответствии с Соглашением между правительством КНДР и правительством РФ об экономическом и техническом сотрудничестве от 14 октября 1997 года, заключили настоящий Протокол о нижеследующем.
Статья 1. Основные цели и задачи сотрудничества
Стороны согласились, что одной из наиболее актуальных задач является возобновление сотрудничества в черной металлургии на основе поставки в КНДР российских коксующихся углей с целью максимальной загрузки металлургического объединения им. Ким Чака.
Статья 2. Основные этапы сотрудничества
Стороны договорились о следующих этапах сотрудничества:
- поставка из России коксующегося угля для нормализации производства на металлургическом объединении им. Ким Чака;
- поставка из России сырья, материалов, оборудования и запасных частей для наращивания объемов производства металлопродукции;
- модернизация предприятия для повышения производительности, дальнейшего увеличения объемов производства и расширения номенклатуры производимой продукции.
Стороны приступят к сотрудничеству по второму и третьему этапам после успешной реализации сотрудничества по первому этапу.
Стороны достигли принципиального согласия о следующих объемах поставок коксующегося угля на первом этапе сотрудничества:
апрель - июнь 1998 года - по 30 тыс. тонн ежемесячно;
июль - сентябрь 1998 года - по 50 тыс. тонн ежемесячно;
октябрь - декабрь 1998 года - по 80 тыс. тонн ежемесячно;
с 1 января 1999 года - по 100 тыс. тонн ежемесячно.
Статья 3. Условия сотрудничества
Стороны будут оказывать организациям, уполномоченным на реализацию сотрудничества в рамках настоящего Протокола, все необходимое содействие.
При расчетах металлопродукцией за поставляемый коксующийся уголь реализацию металла будет производить тот участник сотрудничества по настоящему Протоколу, который согласует наилучшие условия с покупателями металла.
Первоочередные платежи будут производиться в погашение кредитов, взятых для предоплаты железнодорожного тарифа. Погашение этих кредитов будет производиться банковскими переводами в течение не более одного месяца с даты перехода границы вагонов с коксующимся углем.
Расчеты за уголь, поставляемый в течение первых трех месяцев, будут произведены в период с 1 июля до конца декабря 1998 года.
В дальнейшем все расчеты будут производиться на основе аккредитивной формы платежа.
Погашение задолженности, возникшей по поставкам угля за предшествующий период, будет произведено с августа 1998 года до августа 1999 года.
Статья 4. Уполномоченные организации
Организацией, уполномоченной за реализацию сотрудничества по настоящему Протоколу с российской стороны, Администрация определяет ВТФ "Меркурий".
Организацией, уполномоченной за реализацию сотрудничества по настоящему Протоколу с корейской стороны, Министерство определяет КО "Кымсок".
Для обеспечения эффективности сотрудничества между сторонами Администрация и Министерство оказывают содействие в решении вопроса открытия и официальной аккредитации представительства российской уполномоченной организации в Корейской Народно-Демократической Республике.
Статья 5. Правовая основа сотрудничества
Стороны констатируют, что для создания надежной юридической базы сотрудничества не только в области металлургии, но и в других областях целесообразно подготовить и подписать Соглашение о партнерском сотрудничестве между Кемеровской областью РФ и провинцией Северная Хамген КНДР. При этом Министерство в ближайшее время обсудит данный вопрос с соответствующими ведомствами КНДР и сообщит результаты этого обсуждения.
Глава Администрации
Кемеровской области РФ
А.Г.ТУЛЕЕВ
Заместитель министра
металлургической
промышленности КНДР
ЧОН СЫН ХУН
