ЗАКОН Кемеровской области от 03.03.2004 № 9-ОЗ
"О РАТИФИКАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АКИМАТОМ ЮЖНО-КАЗАХСТАНСКОЙ ОБЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ"
(принят Советом народных депутатов Кемеровской области 25.02.2004)
Официальная публикация в СМИ:
"Кузбасс", № 55, 26.03.2004
Вступает в силу в день, следующий за днем официального опубликования (статья 2 данного документа).
О РАТИФИКАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ
КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
АКИМАТОМ ЮЖНО-КАЗАХСТАНСКОЙ ОБЛАСТИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Принят
Советом народных депутатов
Кемеровской области
25 февраля 2004 года
Настоящий Закон принят в соответствии с Законом Кемеровской области от 29.01.98 № 5-ОЗ "О ратификации и денонсации договоров Кемеровской области" ("Кузбасс" от 10.02.98, № 24; 19.11.2003, № 213) и в целях установления, укрепления и дальнейшего развития сотрудничества между Кемеровской областью Российской Федерации и Южно-Казахстанской областью Республики Казахстан на долгосрочной и взаимовыгодной основе.
Статья 1. Ратифицировать Соглашение между Администрацией Кемеровской области Российской Федерации и Акиматом Южно-Казахстанской области Республики Казахстан о социально-экономическом и культурном сотрудничестве, подписанное в городе Кемерово 31 октября 2003 года.
Статья 2. Настоящий Закон вступает в силу в день, следующий за днем его официального опубликования.
Губернатор
Кемеровской области
А.М.ТУЛЕЕВ
г. Кемерово
3 марта 2004 года
№ 9-ОЗ
СОГЛАШЕНИЕ
между Администрацией Кемеровской области Российской
Федерации и Акиматом Южно-Казахстанской области
Республики Казахстан о социально-экономическом
и культурном сотрудничестве
Администрация Кемеровской области Российской Федерации и Акимат Южно-Казахстанской области Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
действуя на основании законодательств Российской Федерации и Республики Казахстан,
руководствуясь Декларацией между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о вечной дружбе и союзничестве от 6 июля 1998 года,
основываясь на положениях Договора между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об экономическом сотрудничестве на 1998 - 2007 годы от 12 октября 1996 года,
реализуя Программу экономического сотрудничества Российской Федерации и Республики Казахстан на 1998 - 2007 годы от 12 октября 1998 года,
учитывая объективную необходимость осуществления практических действий, направленных на социально-экономическое развитие регионов, удовлетворение интересов населения, проживающего на их территориях, за счет собственного производственно-сырьевого потенциала путем проведения радикальных экономических реформ и развития предпринимательской деятельности, согласились о нижеследующем:
Статья 1. Стороны в рамках своей компетенции будут развивать долговременные и всесторонние социально-экономические, научно-технические и культурные связи на принципах равенства, взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения и доверия.
Статья 2. Стороны будут оказывать взаимопомощь и осуществлять взаимодействие в проведении экономической политики на своих территориях - Кемеровской области Российской Федерации и Южно-Казахстанской области Республики Казахстан, обеспечивая формирование товарных обменов, взаимных платежей, реализацию инвестиционных проектов и программ социальной защиты населения.
Статья 3. Стороны будут обеспечивать на территориях Кемеровской области Российской Федерации и Южно-Казахстанской области Республики Казахстан благоприятные условия для деятельности промышленных структур, непосредственно участвующих в реализации настоящего Соглашения.
Каждая Сторона воздерживается от действий, которые могли бы нанести экономический или иной ущерб другой Стороне. Стороны согласовывают или заблаговременно информируют друг друга о решениях, принятие которых затрагивает права и законные интересы каждой из Сторон.
Статья 4. Стороны будут развивать сотрудничество в области внешнеэкономических связей путем регулярного обмена информацией, организации совместных ярмарок, выставок и продвижения на рынки регионов товаров и услуг, производимых на территориях Сторон.
Статья 5. Стороны рассмотрят возможность совместной проработки и реализации инвестиционных проектов, в том числе и с привлечением иностранного капитала, направленных на реконструкцию и модернизацию предприятий, строительство новых производственных мощностей, обеспечивающих высокую эффективность капиталовложений на принципах паритетного использования созданной конечной продукции.
Статья 6. С целью реализации настоящего Соглашения Стороны в рамках своей компетенции (по мере необходимости) будут создавать совместные координационно-исполнительские структуры и рабочие органы, в том числе: консультативный совет, финансовые и предпринимательские структуры, торгово-промышленные дома, представительства, экспертно-аналитические и иные группы. Деятельность координационно-исполнительских структур регламентируется отдельными соглашениями, договорами, положениями и уставами.
Статья 7. Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон будут содействовать обмену научно-технической, экономической, правовой информацией, способствующей реализации настоящего Соглашения, для чего будут предпринимать усилия по созданию коммуникационной связи между Кемеровской областью Российской Федерации и Южно-Казахстанской областью Республики Казахстан.
Статья 8. Стороны будут проводить работу в области здравоохранения, осуществлять стажировку врачей.
Статья 9. В сфере культуры, спорта и туризма Стороны будут:
сотрудничать в области сохранения и реставрации культурного и художественного достояния областей, включая исторические, архитектурные и религиозные памятники и объекты;
оказывать содействие в осуществлении сотрудничества между творческими союзами и общественными организациями, ассоциациями и фондами, относящимися к сфере культуры и науки;
согласовывать и осуществлять ежегодные программы культурного обмена, в том числе организацию выставок, выступление творческих коллективов, участие в спортивных соревнованиях, праздниках;
оказывать помощь в развитии современного туризма, введении в практику обмена туристическими группами, организации культурно-оздоровительного отдыха родителей с детьми.
Статья 10. Стороны будут информировать друг друга о ходе выполнения настоящего Соглашения не реже чем 1 раз в год.
Статья 11. Настоящее Соглашение вступает в силу после выполнения всех внутригосударственных процедур Российской Федерации и Республики Казахстан, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Срок действия настоящего Соглашения неограничен.
Вопросы толкования и применения положений настоящего Соглашения, а также возможные спорные вопросы, возникающие при его исполнении, подлежат разрешению путем консультаций или переговоров между Сторонами.
В период действия настоящего Соглашения Стороны по обоюдному согласию могут вносить в него изменения и дополнения, не противоречащие уже принятым обязательствам.
Каждая из Сторон вправе расторгнуть настоящее Соглашение по собственной инициативе, уведомив об этом другую Сторону не позднее чем за три месяца до принятия решения.
Статья 12. Настоящее Соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке.
Совершено в городе Кемерово Российской Федерации "31" октября 2003 года.
За Администрацию За Акимат
Кемеровской области Южно-Казахстанской области
Российской Федерации Республики Казахстан
И.о. Губернатора Аким
Кемеровской области Южно-Казахстанской области
Российской Федерации Казахстан
